Ícone do site Portal Acesse

Espetáculo Las Choronas estreia em junho no CCBB São Paulo

Redação

Reconhecido por misturar bonecos, dança, música e Língua de Sinais, em suas apresentações, o coletivo Las Choronas Companheiras Teatrais é formado por um encontro de artistas da cena teatral mineira.

O grupo chega a São Paulo com apresentações do espetáculo ‘Las Choronas’ no Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo (CCBB SP), de 26 de junho a 27 de julho de 2026. 

Com dramaturgia e direção de Byron O’Neill, nome de destaque da cena mineira contemporânea, a peça possui texto crítico instigante, pensado para provocar o público ao transitar entre o teatro do absurdo e o surrealismo, tratando de temas bem contemporâneos. 

No palco, o elenco manipula bonecos e é manipulado por eles, em um jogo visual desafiador, chamando a atenção do público para as fronteiras entre humano e objeto, entre som e gesto, entre ouvir e ver. 

A montagem conta com o intérprete de Libras e Libras musical e bailarino Uziel Ferreira, o que proporciona uma linguagem dramatúrgica central para além do recurso de tradução e propõe, ainda, uma experiência sensorial e acessível, que integra teatro de bonecos, dança e música, concebida aqui como linguagem dramatúrgica central. Juntos eles transformaram a cena vencedora e mais votada do Festival de Cenas Curtas do Galpão Cine Horto 2022 em um espetáculo teatral de aproximadamente 60 minutos. 

Segundo o diretor:

“Incluir Libras no espetáculo, foi pensado para ser também uma expressão do que acontece em cena para pessoas não ouvintes. O intérprete está integrado à cena, e os demais artistas dançam em diálogo com sua expressão corporal e linguística, transformando a Libras em matéria coreográfica e poética, também”. 

Ainda de acordo com O’Neill, a mistura de idiomas durante o espetáculo se dá devido à quantidade de atores que se apresentam fora do Brasil, além de atores estrangeiros que fazem parte das companhias, como, por exemplo, Aurora, que é italiana, fala português e francês, além do seu idioma nativo. 

“Essa mistura de idiomas foi uma coisa natural, não foi de propósito, mas ela foi tomando conta da dramaturgia e eu não tive como escrever apenas em português e também tem uma mistura com a Libras. Trata-se de uma peça em que, às vezes, a pessoa que é ouvinte não entende absolutamente tudo o que está sendo dito, por isso tem momentos em que ela é dita que a peça acontece apenas em Libras, em outros momentos que está sendo dita em italiano e temos tradução para Libras mas que não temos tradução para o português, por exemplo”, explica o encenador.

Ficha técnica Las Choronas: 

Serviço: 

Sair da versão mobile