Reconhecido por misturar bonecos, dança, música e Língua de Sinais, em suas apresentações, o coletivo Las Choronas Companheiras Teatrais é formado por um encontro de artistas da cena teatral mineira.
O grupo chega a São Paulo com apresentações do espetáculo ‘Las Choronas’ no Centro Cultural Banco do Brasil São Paulo (CCBB SP), de 26 de junho a 27 de julho de 2026.
Com dramaturgia e direção de Byron O’Neill, nome de destaque da cena mineira contemporânea, a peça possui texto crítico instigante, pensado para provocar o público ao transitar entre o teatro do absurdo e o surrealismo, tratando de temas bem contemporâneos.
No palco, o elenco manipula bonecos e é manipulado por eles, em um jogo visual desafiador, chamando a atenção do público para as fronteiras entre humano e objeto, entre som e gesto, entre ouvir e ver.
A montagem conta com o intérprete de Libras e Libras musical e bailarino Uziel Ferreira, o que proporciona uma linguagem dramatúrgica central para além do recurso de tradução e propõe, ainda, uma experiência sensorial e acessível, que integra teatro de bonecos, dança e música, concebida aqui como linguagem dramatúrgica central. Juntos eles transformaram a cena vencedora e mais votada do Festival de Cenas Curtas do Galpão Cine Horto 2022 em um espetáculo teatral de aproximadamente 60 minutos.
Segundo o diretor:
“Incluir Libras no espetáculo, foi pensado para ser também uma expressão do que acontece em cena para pessoas não ouvintes. O intérprete está integrado à cena, e os demais artistas dançam em diálogo com sua expressão corporal e linguística, transformando a Libras em matéria coreográfica e poética, também”.
Ainda de acordo com O’Neill, a mistura de idiomas durante o espetáculo se dá devido à quantidade de atores que se apresentam fora do Brasil, além de atores estrangeiros que fazem parte das companhias, como, por exemplo, Aurora, que é italiana, fala português e francês, além do seu idioma nativo.
“Essa mistura de idiomas foi uma coisa natural, não foi de propósito, mas ela foi tomando conta da dramaturgia e eu não tive como escrever apenas em português e também tem uma mistura com a Libras. Trata-se de uma peça em que, às vezes, a pessoa que é ouvinte não entende absolutamente tudo o que está sendo dito, por isso tem momentos em que ela é dita que a peça acontece apenas em Libras, em outros momentos que está sendo dita em italiano e temos tradução para Libras mas que não temos tradução para o português, por exemplo”, explica o encenador.
Ficha técnica Las Choronas:
- Direção e dramaturgia: Byron O’Neill
- Assistência de direção e direção de manipulação: Igor Godinho
- Elenco: Aurora Majnoni, Carol Oliveira, Eduardo Felix, Joyce Malta, Liz Schrickte, Uziel Ferreira e Tom Forato
- Intérprete de Libras: Uziel Ferreira
- Assistente em tradução de Libras: Victor Daniel
- Trilha sonora: Las Choronas
- Edição musical: Rafael Nelvam
- Trilha cuíca: Daniel Guedes
- Captação, edição, mixagem trilha cuíca: Fillipe Glauss – Estúdio Nascente
- Técnico de som: Vinicius Alves
- Criação de luz: Marina Arthuzzi e Wellington Santos
- Cenografia e figurinos: Eduardo Felix
- Cabelo e maquiagem: Camila Polatscheck e Iara Drumond
- Bonecos: Aurora Majnoni, Eduardo Felix, Mauro Carvalho e Tom Forato Cenotécnico: Nilson Santos
- Costureira: Elaine do Carmo, Endira Drumond e Irene Cavalieri
- Coreografia: Uziel Ferreira, Guilherme Morais e Liz Schrickte
- Operação de luz: Marina Arthuzzi e Wellington Santos
- Assessoria de imprensa: Pombo Correio
- Social Media: Flávia Moreira e Rodrigo Moreira
- Arte gráfica: Liz Schrickte
- Fotos: Guto Muniz, Tom Forato e Byron O’Neill
- Coordenação de produção: Luisa Rosa
- Produção: Carol Oliveira
- Assistente de produção: Vina Amorim e San Marino
- Gestão de Objeto: Cris Moreira
- Gestão financeira: Graziane Monteiro
- Contabilidade: Ambar Contabilidade
Serviço:
- Dia/hora: de 26/06/2026 a 27/07/2026; 5ª, 6ª e 2ª-feira, às 19h; sáb., dom. e fer., às 18h.
- Local: Teatro do CCBB São Paulo (R. Álvares Penteado, 112 – Centro Histórico de São Paulo)
- Ingressos: R$ 30 (inteira) e R$ 15 (meia-entrada), disponíveis em bb.com.br/cultura e na bilheteria do CCBB São Paulo.
- Classificação indicativa: 12 anos
- Duração: 60 minutos