A Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), por meio da TV UFMG, e numa parceria com o Núcleo de Acessibilidade e Inclusão (NAI), produziram um vídeo para explicar o processo de tradução e interpretação de músicas para a Língua de Sinais (Libras).
De acordo com a tradutora e intérprete de Libras do NAI-UFMG, Sônia Romeiro, a tradução e interpretação de músicas na Língua de Sinais envolve três etapas que são o reconhecimento do texto, a tradução e a revisão.
A primeira etapa envolve uma análise do texto da música. A etapa de tradução é aquela em que são criadas soluções para problemas, como a presença de metáforas, que podem precisar de tradução explicitando o sentido da expressão. Posteriormente, durante a revisão, é feita a análise e correção da tradução e interpretação.
A tradução para a Libras
Sônia ressalta que é importante observar elementos que podem influenciar no sentido da letra da canção, como perfil do autor e contexto histórico da composição. Como a música não é um produto comum na comunidade surda, é imprescindível que o intérprete priorize a mensagem transmitida e mantenha ritmo e melodia como elementos secundários.
A profissão de tradutor e intérprete de Libras vem ganhando destaque com o aumento da presença desses profissionais em transmissões ao vivo promovidas por músicos e bandas nas redes sociais. As lives também têm buscado incluir pessoas surdas, que, no Brasil, somavam 10 milhões em 2010, segundo o IBGE, representando 5% de sua população.
Confira o resultado dessa produção, feita a partir da releitura da canção Apesar de você, de Chico Buarque, realizada de forma remota pelo Ars Nova Coral da UFMG.